Ah, Dhaka wakes beneath a liquid sky,
The air hangs heavy, where the kites once fly.
A hush descends upon the bustling street,
As tiny drums of rain begin to beat.
The rickshaws pause, their colorful array
Beneath the awning, waiting out the spray.
The vendors huddle, pulling close their wares,
While puddles bloom like silver everywhere.
A gentle fragrance rises from the earth,
A cleansing touch, a momentary birth
Of coolness in the humid, tropic air,
A whispered promise that the world can care.
The rooftops gleam, reflecting skies of gray,
Washing the dust of yesterday away.
And though the downpour might delay the pace,
There's beauty in this transient, watery space.
So let it fall, this blessing from above,
A soothing rhythm, a gentle, liquid love
Upon the city, vibrant, strong, and old,
A story whispered, in the rain's soft fold.
=============================
আহ, ঢাকা জেগে ওঠে তরল আকাশের নীচে,
যেখানে একসময় ঘুড়ি উড়ত, সেখানে বাতাস ভারী হয়ে ওঠে।
ব্যস্ত রাস্তায় এক নিস্তব্ধতা নেমে আসে,
যখন বৃষ্টির ছোট ছোট ঢোল বাজতে শুরু করে।
রিকশাগুলো থেমে যায়, তাদের রঙিন সাজসজ্জা
ছাউনির নিচে, স্প্রে বের করার অপেক্ষায়।
বিক্রেতারা জড়ো হয়ে তাদের জিনিসপত্র বন্ধ করে,
যখন পুকুরগুলো সর্বত্র রূপার মতো ফুটে আছে।
মাটি থেকে একটা মৃদু সুবাস ভেসে আসে,
একটি শুদ্ধ স্পর্শ, একটি ক্ষণিকের জন্ম
আর্দ্র, গ্রীষ্মমন্ডলীয় বাতাসে শীতলতার,
একটি ফিসফিসানি প্রতিশ্রুতি যে বিশ্ব যত্ন নিতে পারে।
ছাদগুলো ঝলমল করছে, ধূসর আকাশের প্রতিফলন,
গতকালের ধুলো ধুয়ে ফেলছে।
আর যদিও মুষলধারে বৃষ্টি গতি বিলম্বিত করতে পারে,
এই ক্ষণস্থায়ী, জলমগ্ন স্থানে সৌন্দর্য আছে।
তাই উপর থেকে এই আশীর্বাদ পড়ুক,
একটি প্রশান্তিদায়ক ছন্দ, একটি মৃদু, তরল ভালোবাসা
শহরের উপর, প্রাণবন্ত, শক্তিশালী এবং পুরানো,
বৃষ্টির নরম ভাঁজে একটা গল্প ফিসফিস করে উঠল।